home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 March / PCWorld_2008-03_cd.bin / domacnost a kancelar / unrealcomm / uncomsetup.exe / {app} / Universal Viewer / Spanish.lng < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2007-12-09  |  11.2 KB  |  431 lines
  1. ; Translation readme
  2. ; ------------------
  3. ;
  4. ; To prepare a translation:
  5. ; - Translate this file and test it. Do not localize special characters:
  6. ;   \n \r \t %s %d.
  7. ; - Include information about you in the [About] section of translation.
  8. ; - Make sure your file name contains only ASCII characters.
  9. ;
  10. ; To send your translation:
  11. ; - Attach file to support e-mail: "Help -- Web links -- Feedback".
  12. ; - Add "Universal Viewer" into message subject to indicate it's not a spam.
  13. ;
  14. ; Versions history
  15. ; ----------------
  16. ;
  17. ; 2.0.0.0: Messages -103,106,152,264,310-315,
  18. ;          Captions 151,166,185,200-235,280-285,330-334,348,411-418,650-710
  19. ; 2.2.1.0: Captions 283,318,-330-331,720-725
  20. ; 2.4.0.0: Captions 118,186,207,284,331,380,609,740-750,780-790
  21. ; 2.5.0.0: Captions 160,167,224-225,285-286,414-415,726
  22. ; 2.6.0.0: Messages 313, Captions -140-141,167-173,275-279,387-388,522-524
  23. ; 2.6.1.0: Captions 317,-325
  24. ; 2.7.0.0: Messages 125, Captions 129,274,287
  25. ; 2.8.0.0: Captions 401,405-406
  26.  
  27. [About]
  28.  
  29. Version=2.8.0.0
  30. Author=Vico//Koby
  31. Homepage=
  32. Email=vicokoby@gmail.com
  33.  
  34. [Messages]
  35.  
  36. 100="Visor"
  37. 101="Archivo no encontrado: %s"
  38. 102="No se puede abrir el archivo: %s"
  39. 104="No se puede cargar el archivo: %s"
  40. 105="No se puede leer el archivo: %s"
  41. 106="No se puede inicializar %s"
  42.  
  43. 109="Error de lectura en desplazamiento %s"
  44. 110="No se puede manejar la lista de archivos: %s"
  45. 115="Formato de imagen desconocido"
  46. 116="Formato multimedia desconocido"
  47. 120="Cadena buscada no encontrada: "%s""
  48. 121="No se puede copiar el texto al portapapeles"
  49. 122="La cadena hexadecimal es invßlida: "%s""
  50. 123="Buscando: "%s"."
  51. 124="Ocurri≤ un error de b·squeda"
  52. 125="El texto no estß seleccionado"
  53.  
  54. 150="Archivo de idioma anticuado: cadena no especificada: [%s] %d"
  55. 151="No se puede ejecutar la herramienta:\n%s"
  56. 152="No se puede aplicar la opci≤n de integraci≤n con el explorador en el Registro. Intente ejecutar la aplicaci≤n como Administrador."
  57.  
  58. 200="Excepci≤n en el plugin %s en la funci≤n %s"
  59. 201="No se puede descargar el plugin %s"
  60. 202="No se puede cargar los plugins: formulario padre no especificado"
  61.  
  62. 210="Los siguientes plugins fueron a±adidos:\n\n%s\nLos siguientes plugins ya estaban instalados y no fueron a±adidos:\n\n%s"
  63. 211="(ninguno)\n"
  64. 212="Nombre de archivo/carpeta origen no vßlido"
  65. 213="Nombre del ejecutable de Total Commander no vßlido"
  66. 214="(no encontrado)"
  67.  
  68. 250="Este es el ·ltimo archivo en el directorio. ┐Saltar al primer archivo?"
  69. 251="Este es el primer archivo del directorio. ┐Saltar al ·ltimo archivo?"
  70. 252="Nombre de archivo actual "%s" no encontrado en el directorio. ┐Saltar al primer archivo?"
  71. 253="Directorio actual vacφo. No se puede saltar a ning·n archivo."
  72. 254=Este es el ·nico archivo en el directorio. No se puede saltar a otro archivo.
  73. 255="Este es el ·ltimo archivo en la lista. ┐Saltar al primer archivo?"
  74. 256="Este es el primer archivo en la lista. ┐saltar al ·ltimo archivo?"
  75.  
  76. 260="Eliminar archivo"
  77. 261="┐Quiere mover "%s" a la Papelera de reciclaje?"
  78. 262="┐Quiere eliminar "%s"?"
  79. 263="No se puede eliminar "%s""
  80. 264="No se puede copiar o mover "%s" a "%s""
  81.  
  82. 301="%d bytes"
  83. 302="%d Kb"
  84. 303="%d Mb"
  85. 304="%d Gb"
  86. 305="%d Tb"
  87. 306="%d de %d en el directorio"
  88. 307="%d de %d en la lista"
  89.  
  90. 310="Aplicaci≤n registrada exitosamente, ígracias!"
  91. 311="La clave de registro es incorrecta, por favor verifique sus datos."
  92. 312="íEl registro en ruso s≤lo puede ser usado en una versi≤n rusa de Windows!"
  93. 313="El periodo de evaluaci≤n ha terminado - Por favor registre la aplicaci≤n."
  94.  
  95. [Captions]
  96.  
  97. ;FormView
  98. 100="&Archivo"
  99. 101="&Abrir..."
  100. 102="&Recargar"
  101. 103="&Guardar como..."
  102. 104="&Cerrar"
  103. 105="Abrir ca&rpeta..."
  104. 106="Abrir recientes"
  105. 107="&Limpiar lista"
  106. 110="Im&primir..."
  107. 111="&Vista preliminar"
  108. 112="C&onfigurar pßgina..."
  109. 115="Archivo a&nterior"
  110. 116="Sig&uiente archivo"
  111. 117="&Eliminar"
  112. 118="Propi&edades..."
  113. 119="&Salir"
  114.  
  115. 121="&Editar"
  116. 122="&Copiar"
  117. 123="Seleccionar &todo"
  118. 124="&Buscar..."
  119. 125="Buscar &siguiente"
  120. 126="&Ir a..."
  121. 127="Copiar como &hexadecimal"
  122. 128="Seleccionar &lφnea"
  123. 129="Copiar a un arch&ivo..."
  124.  
  125. 130="&Opciones"
  126. 131="&1  Texto"
  127. 132="&2  Binario (Longitud de lφnea fija)"
  128. 133="&3  Hexadecimal"
  129. 134="&4  Imagen/Multimedia"
  130. 135="&5  Internet/Office"
  131. 136="&6  Unicode"
  132. 137="&7  Plugins"
  133.  
  134. 140=
  135. 141=
  136. 142="Ajuste de &lφnea"
  137. 143="Aj&ustar imagen a ventana"
  138. 144="Navegador &desconectado"
  139. 145="Siempre &visible"
  140. 146="&Pantalla completa"
  141.  
  142. 147="&Configurar..."
  143. 148="Configurar &plugins..."
  144. 149="Personalizar &barra de herramientas..."
  145.  
  146. 150="&Ver"
  147.  
  148. 151="&Multimedia"
  149. 152="&Acercar"
  150. 153="A&lejar"
  151. 154="Tama±o &original"
  152.  
  153. 155="Ay&uda"
  154. 156="&Acerca de..."
  155.  
  156. 157="Rotar hacia la &derecha"
  157. 158="Rotar hacia la &izquierda"
  158. 159="Convertir a escala de &grises"
  159. 160="Convertir a &negativo"
  160. 161="S≤lo ajustar imßgenes &grandes"
  161. 162="Mostrar &etiqueta de volumen"
  162. 163="&Centrar imagen en ventana"
  163. 164=&Zoom
  164. 165="Ajustar &ventana a la imagen"
  165. 166="&Reproducir/Pausar"
  166.  
  167. 167=
  168. 168="&Codificaci≤n"
  169. 169="Codificar &men·..."
  170. 170="Codificaci≤n &anterior"
  171. 171="&Siguiente codificaci≤n"
  172. 172="Mostrar caracteres &no imprimibles"
  173. 173="Mostrar cel cursor de &texto"
  174.  
  175. 176="Ir &atrßs"
  176. 177="Ir a&delante"
  177.  
  178. 178="Te&xto"
  179. 179="&Internet"
  180.  
  181. 180="Ning·n archivo cargado"
  182.  
  183. 181="&Herramientas"
  184. 182="Configurar herramientas del &usuario..."
  185. 183="&Avanzado"
  186. 184="Editar el archivo de configuraci≤n &manualmente"
  187. 185="Editar el archivo del historial &manualmente"
  188. 186="Guardar posici≤n de &ventana"
  189.  
  190. 200="Navegador"
  191. 201="Cerrar panel de navegaci≤n"
  192. 202="Subir un nivel en las carpetas"
  193. 203="Cambiar vista de navegaci≤n"
  194. 204="Visor"
  195. 205="Cerrar archivo abierto actualmente"
  196. 206="Cambiar modo del visor"
  197. 207="La carpeta estß vacφa"
  198.  
  199. 210="&Vista del panel de navegaci≤n"
  200. 211="&Iconos"
  201. 212="&Lista"
  202. 213="&Detalles"
  203. 214="&Miniaturas"
  204. 217="Dise±o &horizontal del ßrbol"
  205.  
  206. 220="&Volumen"
  207. 221="S&ubir"
  208. 222="&Bajar"
  209. 223="&Silencio"
  210.  
  211. 224="Invertir &verticalmente"
  212. 225="Invertir &horizontalmente"
  213.  
  214. 230="Enlaces en la &Web"
  215. 231="&Pßgina Web..."
  216. 232="In&formaci≤n retroactiva..."
  217. 233="&Descargar plugins..."
  218. 234="&Contenido..."
  219.  
  220. ;FormViewOptions
  221. 274="&Canal a la izquierda"
  222.  
  223. 275="Modo &ajustado:"
  224. 276="Tama±o original"
  225. 277="Tocar desde adentro"
  226. 278="Tocar desde afuera"
  227. 279="Estirar"
  228.  
  229. 280="Varios"
  230. 281="&Determinar destinos .LNK"
  231. 282="Contar reprod&ucciones"
  232. 283="Mostrar archivos &ocultos"
  233. 284="Autog&uardar posici≤n de ventana"
  234. 285="Guardar el ·ltimo directorio de &trabajo"
  235. 286="Historial"
  236. 287="Guardar posiciones de archivos"
  237.  
  238. 300="Configuraci≤n del visor"
  239. 301="Extensiones de archivos"
  240. 302="Modos del texto"
  241. 303="Modo multimedia"
  242. 304="Interfaz"
  243.  
  244. ;Tabs
  245. 305="General"
  246. 306="Avanzado"
  247. 307="Atajos"
  248.  
  249. 310="&Texto:"
  250. 311="&Imßgenes:"
  251. 312="&Media:"
  252. 313="I&nternet:"
  253. 314="&RTF:"
  254.  
  255. 317="Usar fuente especial OE&M"
  256. 318="L≤ngitud &mßxima de lφnea"
  257. 319="Tama±o de la ta&bulaci≤n"
  258. 320="&Fuente:"
  259. 321="&Colores:"
  260. 322="&Autoajustar ancho del texto"
  261. 323="Ancho de texto fi&jo"
  262. 324="Buscar &resultados: lφneas arriba"
  263. 325=
  264. 326="A&utorefrescar archivo"
  265. 327="Co&ntinuar cola"
  266. 328="&Beep"
  267. 329="&Autocopiar al portapapeles"
  268.  
  269. 330=
  270. 331="Remostrar imagen con &escala"
  271. 332="F&ondo de imagen:"
  272. 333=Mostrar imagen transparente
  273. 334=Iniciar reproducci≤n de medios automßticamente
  274.  
  275. 335="&Idioma:"
  276. 336="Integrar con el men· contextual del &Explorador"
  277. 337="Mostrar &barra de herramientas"
  278. 338="Mostrar borde al rededor del ßrea de la vista"
  279. 339="&Retraso entre diapositivas (segundos)"
  280.  
  281. 340="Comando"
  282. 341="Atajo"
  283. 342="&Atajo:"
  284.  
  285. 343="&Mostrar φconos en el men·"
  286. 344="M&ostrar men·"
  287. 345="Lista de archivos &recientes"
  288. 346="Ejecutar &s≤lo una instancia"
  289. 347="Mostrar barra de e&stado"
  290. 348="Mostrar panel de n&avegaci≤n"
  291.  
  292. ;Buttons
  293. 350="Aceptar"
  294. 351="Cancelar"
  295. 352="Buscar"
  296.  
  297. ;FormViewOptions2
  298. 380="Auto&detecci≤n"
  299. 381=&Autodetectar archivos de texto
  300. 382="por &primeros"
  301. 383="Kb"
  302. 384="tama±o &mßximo:"
  303. 385="Kb (0: sin lφmite)"
  304. 386="Autodetectar c≤dificaci≤n &OEM"
  305. 387="Autodetectar codificaci≤n de &texto"
  306. 388="para el idioma:"
  307.  
  308. ;FormViewGoto
  309. 400="Ir a"
  310. 401="&Nueva posici≤n:"
  311. 402="&Porcentaje (%)"
  312. 403="Desplazamiento &hexadecimal"
  313. 404="Desplazamiento &decimal"
  314. 405="Iniciar &selecci≤n"
  315. 406="&Terminar selecci≤n"
  316.  
  317. ;FormViewAbout
  318. 410="Acerca de"
  319. 411="Versi≤n"
  320. 412="CrΘditos de los componentes:"
  321. 413="Registrado para:"
  322. 414="Versi≤n de evaluaci≤n (%d dφas restantes)"
  323. 415=
  324. 416="Licencia"
  325.  
  326. ;FormFindText
  327. 420="Buscar"
  328. 421="&Buscar:"
  329. 422="S≤lo palabras enteras"
  330. 423="Sensible a &may·sculas y min·sculas"
  331. 424="Buscar &hacia atrßs"
  332. 425="Buscar cadena &hexadecimal"
  333. 426="Expresi≤n ®ular"
  334. 427=" (RegEx librerφa no usada)"
  335.  
  336. ;FormPluginsOptions
  337. 500="Configuraci≤n de plugins"
  338. 501="Plugins instalados"
  339. 502="&A±adir..."
  340. 503="&Remover"
  341. 504="&Editar..."
  342. 505="S&ubir"
  343. 506="&Bajar"
  344. 510="Nombre"
  345. 511="Detectar cadena"
  346. 512="Nombre del archivo"
  347. 520="Plugins tienen mayor &prioridad que los visores internos"
  348. 521="Guardar los nombres de archivos con la variable %&Commander_Path%"
  349. 522=
  350. 523=
  351. 524="A±adir la &tecla 'Alt' al men· de atajos, para que no hayan conflictos con los plugins"
  352.  
  353. ;FormPluginsAdd
  354. 530="A±adir plugins"
  355. 531="A±adir plugins del archivo de configuraci≤n de &Total Commander"
  356. 532="A±adir plugins de la &carpeta especificada"
  357. 533="A±adir s≤lo el archivo del &plugin"
  358. 537="Ejecutable de Total Commander:"
  359. 538="Archivo de configuraci≤n de Total Commander:"
  360. 539="&Archivo"
  361. 540="&Carpeta:"
  362. 541="Aplicaciones (*.exe)|*.EXE"
  363. 542="Archivos INI (*.ini)|*.INI"
  364. 543="Plugins (*.wlx)|*.WLX"
  365.  
  366. ;FormPluginsEdit
  367. 550="Editar cadena detectada"
  368. 551="Nombre del archivo:"
  369. 552="Cadena &detectada:"
  370. 553="&Predeterminada"
  371.  
  372. ;FormCustomizeToolbar
  373. 560="Personalizar barra de herramientas"
  374. 561="Botones &disponibles:"
  375. 562="Botones se&leccionados:"
  376. 563="&A±adir ->"
  377. 564="<- &Remover"
  378. 565="Re&stablecer"
  379. 566="(Separador)"
  380.  
  381. ;FormToolList
  382. 600="Lista de herramientas del usuario"
  383. 601="Propiedades de las herramientas del usuario"
  384. 602="&Tφtulo:"
  385. 603="Ap&licaci≤n:"
  386. 604="Pa&rßmetros:"
  387. 605="Parßmetros de ¯os (doble clic para a±adir un macro a la lista de parßmetros):"
  388. 606="Acciones a realizar:"
  389. 607="Antes de ejecutar la aplicaci≤n:"
  390. 608="DespuΘs de ejecutar la aplicaci≤n:"
  391. 609="Consejo: a±ada '?' como primer caracter para confirmar parßmetros."
  392.  
  393. ;FormRename
  394. 650="Renombrar archivo"
  395. 651="Renombrar..."
  396. 652="&Renombrar a:"
  397. 653="Copiar a la carpeta..."
  398. 654="Mover a la carpeta..."
  399.  
  400. ;FormReg
  401. 700="Registro de la aplicaci≤n"
  402. 701="&Registrar..."
  403. 702="Informaci≤n de registro"
  404. 703="&Nombre:"
  405. 704="&Clave:"
  406. 705="Pegar"
  407.  
  408. ;FormPreview
  409. 720="Vispa previa"
  410. 721="Imprimir"
  411. 722="Opciones"
  412. 723="Vista previa"
  413. 724="Texto al &pie de pßgina
  414. 725="No se puede ubicar el bitmap temporal, no hay suficiente memoria."
  415. 726="Posici≤n"
  416.  
  417. ;FormViewOptionsImages
  418. 740="Integrar con Irfan&View"
  419. 741="&Usar IrfanView/XnView para cargar grßficos"
  420. 742="Nombre de archivo de la &aplicaci≤n:"
  421. 743="Extensiones de &imßgenes:"
  422. 744="IrfanView/XnView tienen &mayor prioridad que la librerφa interna"
  423.  
  424. ;FormColumns
  425. 780="Mßs..."
  426. 781="Configurar columnas"
  427. 782="Marque las columnas que quiera hacer visibles en esta carpeta. Arrastre y suelte las columnas para reordenarlas."
  428. 783="La columna seleccionada deberφa ser "
  429. 784="pixeles de ancho"
  430. 785="LiveUpdate"
  431.